難航中

　今日は土曜日で、いつもならしっかりと午前中寝て過ごす私だけど、
コンドミめぐりということで、今日はサルセドへ。エントランスは素敵♪これは期待できるかも！とかおもって、部屋に行くと・・・。部屋の広さ大好き。でもでも、
家具が嫌い・・・。ほんと、難しい。家具が嫌いだけど、部屋の広さＯＫ。部屋の広さ狭いけど、家具ＯＫ。このままだと、今のおうち更新になりそうな気がする・・・

はぁ・・・

　お昼から、ボランティア。
今日もしっかりお客様状態（笑）私が勉強させてもらっている状態かも！いいことよね。今日はみんなが、どうして日本語に興味を持ったかという質問をしていて、
だいたいみんな

１．アニメが好きで、日本語のまま見たかったから（ドラゴンボール、セーラームーン、幽々白書、etc．）

そういう熱意がないと、やっぱり言語を習得するのって無理なのねぇ。訳されているのって、結構意味合い違ってくるらしくて・・・ある方が例を出してくれたの。
日本語では、

「先輩！ムラムラしますか？？？」日本語の台詞これを、英訳してみると
「Hey! Do I look sexy?」と書かれていたみたいで、どーもニュアンスが違うとおっしゃってた（笑）っつーか、この例が出る自体がすごいなぁと（笑）

　夕飯は、先輩夫婦とカプリチョーザ。最近フィリピンでオープン！ちょっとわくわくして行ってみて、ちょっとがっかり。ファミレスみたいだったから・・・といっても、チェーン店だから、しょうがないか。お味のほうは、ちょこっと日本と違うんだよね。ライスコロッケもなんか違うし、フォカッチャじゃなくて、なんだ？あのピザみたいな奴・・・でてこないや。あれは日本は、サラミだけだけど、こっちは玉ねぎとか、色んな物が入ってた。まーおいしいけどさ。私の一押しは、イカ墨スパゲティ。これは、おいしかった！！！